Доверенности и легализация документов для ОАЭ

Зачем нужна доверенность и легализация для ОАЭ

Большинство наших клиентов ведут дела в ОАЭ удалённо: из Москвы, Алматы, Ташкента или Европы. Чтобы юрист мог подать иск, получить документы в госорганах, зарегистрировать компанию или провести сделку с недвижимостью, ему нужна доверенность (power of attorney, POA), которую примут в Эмиратах.

Документ, выданный в другой стране, госорганы, суды и банки ОАЭ принимают только после легализации и перевода на арабский язык. Ошибка в формулировке полномочий или пропущенный этап легализации — частая причина, по которой документ возвращают и дело теряет недели.

Апостиль или консульская легализация

ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции 1961 года об апостиле (по данным таблицы статуса конвенции на 2026 год). Поэтому апостиль сам по себе для ОАЭ недостаточен — требуется консульская легализация. Для документов из России цепочка обычно выглядит так:

1. нотариальное удостоверение доверенности или нотариальная копия документа;
2. заверение в Минюсте России;
3. легализация в Консульском департаменте МИД России;
4. легализация в Посольстве ОАЭ в Москве;
5. заверение (attestation) в МИД ОАЭ — сейчас часть этапов доступна в цифровом виде через UAE Pass.

Для Казахстана, Узбекистана и стран ЕС порядок похож, но звенья цепочки и сроки различаются — уточним под вашу страну. Требования ведомств меняются, поэтому перед стартом мы сверяем актуальный порядок.

Перевод на арабский

Документы для судов и большинства госорганов ОАЭ подаются с переводом на арабский, выполненным лицензированным юридическим переводчиком в ОАЭ. Мы организуем перевод и вычитываем его: в доверенностях и корпоративных решениях важна точность имён, номеров паспортов и формулировок полномочий.

Какие документы мы готовим и легализуем

• доверенности на ведение судебных дел, взыскание долгов, представительство в RERA и Dubai Land Department;
• доверенности на регистрацию и управление компанией, открытие счёта, сделки с недвижимостью;
• корпоративные документы: устав, выписки из ЕГРЮЛ, решения участников — для открытия компании в ОАЭ или проверки контрагента;
• личные документы: свидетельства о браке и рождении, дипломы — для виз, семейных и наследственных дел;
• судебные решения для исполнения в ОАЭ.

Доверенность, выданная в самих ОАЭ, оформляется у нотариуса в Эмиратах; иностранцу для этого, как правило, нужно личное присутствие или удалённая нотариальная процедура, если она доступна для данного вида документа.

Как мы работаем

1. Задача и текст. Определяем, для чего нужен документ, и готовим текст доверенности на русском и английском/арабском с нужным объёмом полномочий — не шире и не уже необходимого.
2. Нотариус у вас. Вы подписываете документ у нотариуса в своём городе; мы сопровождаем по переписке.
3. Легализация. Проводим документ по цепочке или координируем курьера и ведомства.
4. Перевод и использование. Делаем перевод в ОАЭ и подаём документ туда, где он нужен.

Сроки зависят от страны выдачи, загрузки ведомств и формы подачи — точную оценку дадим на диагностике.

Стоимость

Подготовка доверенности и сопровождение легализации — проект с фиксированной ценой от AED 5 000 или часть более крупного дела. Консульские сборы, нотариус и перевод оплачиваются отдельно и указываются в смете заранее. Разовая консультация — от AED 750 / 60 минут. Подробнее — в разделе цен.