Решение российского суда в ОАЭ: пошаговая процедура

Правовая основа

Признание и исполнение иностранных судебных решений в ОАЭ регулируется Гражданским процессуальным кодексом — Федеральным декретом-законом № 42 от 2022 года, вступившим в силу 2 января 2023 года. Иностранным решениям посвящены статьи 222–225. Если между ОАЭ и государством, где вынесено решение, есть международный договор, применяются его правила.

Между Россией и ОАЭ действуют договоры о правовой помощи по уголовным делам и об экстрадиции, но двустороннего договора о взаимном признании и исполнении решений по гражданским и коммерческим делам нет. Поэтому для российских решений действуют общие правила кодекса, и центральный вопрос — взаимность: суд ОАЭ исполняет иностранное решение на тех же условиях, на каких государство суда исполняет решения ОАЭ.

Важно: эти правила касаются федеральных и местных судов ОАЭ. Суды DIFC и ADGM применяют свои процедуры признания.

Шаг 1. Оценка решения и должника

Прежде чем тратить деньги на легализацию и переводы, нужно убедиться, что решение пройдёт проверку суда ОАЭ. Суд не пересматривает дело по существу, но проверяет условия, в том числе:

• суды ОАЭ не обладают исключительной компетенцией по этому спору, а российский суд был компетентен по своим правилам;
• решение вынесено судом в соответствии с законом государства, где оно принято;
• должник был надлежаще извещён о процессе и мог защищаться;
• решение вступило в законную силу;
• решение не противоречит решению суда ОАЭ по тому же спору и не нарушает публичный порядок и нравственность ОАЭ.

Параллельно оцениваем должника: действует ли компания, есть ли у неё счета и имущество в ОАЭ. Признанное решение без активов — дорогая бумага.

Шаг 2. Документы

Обычно требуются:

• заверенная копия решения (и постановлений вышестоящих инстанций, если были);
• подтверждение вступления решения в законную силу;
• доказательства надлежащего извещения должника — особенно важно, если должник не участвовал в процессе;
• доверенность на представителя в ОАЭ.

По нашей практике лучше сразу собрать полный комплект: дозапрос документов из России после подачи заявления может стоить месяцев.

Шаг 3. Легализация и перевод

ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому российские документы для использования в ОАЭ проходят консульскую легализацию: заверение в России, легализация в МИД России и в посольстве ОАЭ, затем — в Министерстве иностранных дел ОАЭ. После этого документы переводятся на арабский язык лицензированным юридическим переводчиком в ОАЭ.

Цепочка занимает время, и ошибки в ней — частая причина задержек. Подробнее — на странице «Доверенности и легализация документов».

Шаг 4. Заявление судье по исполнению

По действующему ГПК ОАЭ заявление о выдаче приказа об исполнении иностранного решения подаётся судье по исполнению (execution judge) в суде первой инстанции эмирата, где нужно исполнять решение. Это важное отличие от старого порядка, когда требовалось подавать полноценный иск.

В заявлении нужно не только приложить документы, но и обосновать взаимность. Суды ОАЭ оценивают её по доказательствам: есть ли договор, официальные позиции государственных органов, примеры исполнения решений судов ОАЭ в соответствующей стране. Для российских решений это ключевая часть работы — убедительно показать, что условие взаимности соблюдено.

Решение судьи по исполнению можно обжаловать, и должник этим часто пользуется. Это нужно учитывать в сроках.

Шаг 5. Исполнение и арест активов

После получения приказа об исполнении открывается исполнительное производство в суде ОАЭ. Дальше работают обычные инструменты принудительного исполнения: запросы о счетах должника, арест счетов и списание средств, арест имущества и долей, а при необходимости — и другие меры, предусмотренные законом.

Если есть риск, что должник выведет деньги, важно действовать быстро и обсуждать с юристом возможность обеспечительных мер.

Почему суды отказывают: типичные причины

• Нет доказательств извещения должника. Если должник не участвовал в процессе, а в материалах нет подтверждения надлежащего уведомления, суд ОАЭ может отказать. Поэтому доказательства извещения стоит собирать ещё на стадии российского процесса.
• Не обоснована взаимность. Голословное утверждение о взаимности не работает — нужны доказательства.
• Ошибки в легализации и переводе. Пропущенное звено в цепочке легализации или неточный перевод резолютивной части — частые причины возврата заявления.
• Спор относится к исключительной компетенции судов ОАЭ. Например, споры о правах на недвижимость, расположенную в ОАЭ.
• Противоречие публичному порядку. Например, если решение основано на условиях, которые право ОАЭ считает недопустимыми.

Большинство этих рисков видно заранее, на этапе оценки. Поэтому мы начинаем с диагностики и честно говорим, если шансы невелики.

А если это арбитражное решение

Решения международного коммерческого арбитража (например, МКАС при ТПП РФ) исполняются по другому маршруту — на основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участниками которой являются и Россия, и ОАЭ. Вопрос взаимности там не стоит так остро. Решения государственных арбитражных судов РФ (как в нашем кейсе с Арбитражным судом Москвы) — это судебные решения, и к ним применяется процедура, описанная выше. Об арбитраже — на странице «Арбитраж DIAC и DIFC-LCIA».

Сроки и стоимость

Срок складывается из подготовки и легализации документов, рассмотрения заявления, возможного обжалования и самого исполнения. В нашем деле производителя из Санкт-Петербурга решение Арбитражного суда Москвы было признано, а счета должника арестованы за 9 месяцев — см. кейс. В других делах срок может быть иным: многое зависит от позиции должника и качества документов.

Обычно мы работаем по модели «фиксированная часть плюс гонорар успеха 10–25% от взысканного». Госпошлины, легализация и переводы оплачиваются отдельно и указываются в смете. Подробнее — на странице «Исполнение решений судов РФ и СНГ в ОАЭ».